Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: od podstaw
...obecnie istniejącego pasa startowego jest działaniem znacznie bardziej racjonalnym, niż budowa
od podstaw
nowego pasa.
...secondary runways is much more rational than a completely new building of a runway on a totally
green-field
site.
W ocenie DHL rozbudowa lub modernizacja obecnie istniejącego pasa startowego jest działaniem znacznie bardziej racjonalnym, niż budowa
od podstaw
nowego pasa.
In the opinion of DHL, the upgrading or reconstruction of already existing secondary runways is much more rational than a completely new building of a runway on a totally
green-field
site.
Inwestycja
od podstaw
wymagałaby jeszcze większych nakładów, a wdrożenie projektu trwałoby znacznie dłużej. Greenfield entry
would need an even bigger investment and considerably longer lead time.
Inwestycja
od podstaw
wymagałaby jeszcze większych nakładów, a wdrożenie projektu trwałoby znacznie dłużej. Greenfield entry
would need an even bigger investment and considerably longer lead time.
Odwołanie do Trybunału Ziemskiego pociąga za sobą pełne przesłuchanie
od podstaw
, przeprowadzane w okresie 13 tygodni przed spotkaniem panelu, w którego skład wchodzą dwaj rzeczoznawcy i adwokat z...
The appeal to the Lands Tribunal involves a complete de novo hearing over a period of 13 weeks before a panel of two surveyors members and a QC.
Odwołanie do Trybunału Ziemskiego pociąga za sobą pełne przesłuchanie
od podstaw
, przeprowadzane w okresie 13 tygodni przed spotkaniem panelu, w którego skład wchodzą dwaj rzeczoznawcy i adwokat z tytułem Queen's Counsel.
The appeal to the Lands Tribunal involves a complete de novo hearing over a period of 13 weeks before a panel of two surveyors members and a QC.
Uwzględniając rodzaj inwestycji (
od podstaw
na terenie wcześniej niezagospodarowanym) i na podstawie otrzymanej dokumentacji, Komisja stwierdza, że projekt jest mobilny oraz dysponuje wiarygodną...
...the basis of the documents received, the Commission concludes that the project is mobile and that
there
is a viable alternative location.
Uwzględniając rodzaj inwestycji (
od podstaw
na terenie wcześniej niezagospodarowanym) i na podstawie otrzymanej dokumentacji, Komisja stwierdza, że projekt jest mobilny oraz dysponuje wiarygodną lokalizacją alternatywną.
Taking into account the nature of the investment (greenfield project on a completely new site) and on the basis of the documents received, the Commission concludes that the project is mobile and that
there
is a viable alternative location.
W Timisoarze byłaby to inwestycja
od podstaw
na terenie wcześniej niezagospodarowanym, natomiast w Modenie inwestycja polegałaby na rozbudowie istniejącego zakładu De Tomaso, w którym produkowany...
The investment at Timisoara would be carried out on a greenfield site, while the investment at Modena would consist in the expansion of an existing De Tomaso plant that currently produces a very...
W Timisoarze byłaby to inwestycja
od podstaw
na terenie wcześniej niezagospodarowanym, natomiast w Modenie inwestycja polegałaby na rozbudowie istniejącego zakładu De Tomaso, w którym produkowany jest obecnie, w bardzo ograniczonych ilościach, model Guarà - samochód sportowy o wysokich osiągach.
The investment at Timisoara would be carried out on a greenfield site, while the investment at Modena would consist in the expansion of an existing De Tomaso plant that currently produces a very limited number of the Guara model, a high performance sports car.
...inwestycyjnego są zbliżone do kwot dotyczących projektu Artensa, który jest inwestycją prowadzoną
od podstaw
na terenie niezagospodarowanym.
Portugal also noted that the amounts for the investment project are close to those of the Artensa project, which is a root project (greenfield).
Portugalia zauważyła również, że kwoty dla projektu inwestycyjnego są zbliżone do kwot dotyczących projektu Artensa, który jest inwestycją prowadzoną
od podstaw
na terenie niezagospodarowanym.
Portugal also noted that the amounts for the investment project are close to those of the Artensa project, which is a root project (greenfield).
„można zakwestionować, czy prywatny inwestor wybrałby budowę studia filmowego
od podstaw
w obszarze, na którym nie ma odpowiednich zasobów ludzkich w pierwszych latach działalności studia i szkoły”...
‘It can be questioned if a private investor would choose to build a
greenfield
film studio in an area where no
adequate human resources were
available in the first years of operation of the studio...
„można zakwestionować, czy prywatny inwestor wybrałby budowę studia filmowego
od podstaw
w obszarze, na którym nie ma odpowiednich zasobów ludzkich w pierwszych latach działalności studia i szkoły” (s. 39).
‘It can be questioned if a private investor would choose to build a
greenfield
film studio in an area where no
adequate human resources were
available in the first years of operation of the studio and the school’ (p. 39).
Ciudad de la Luz jest inwestycją
od podstaw
w regionie, w którym hiszpańscy ani międzynarodowi producenci filmowi nie mają swoich siedzib.
Ciudad de la Luz it is a
green-field
investment in a region which does not host either Spanish or international film producers.
Ciudad de la Luz jest inwestycją
od podstaw
w regionie, w którym hiszpańscy ani międzynarodowi producenci filmowi nie mają swoich siedzib.
Ciudad de la Luz it is a
green-field
investment in a region which does not host either Spanish or international film producers.
...za sobą unieważnienia całej procedury poprzedzającej przyjęcie zaskarżonego aktu, niezależnie
od podstaw
– proceduralnych lub merytorycznych –wyroku ogłaszającego unieważnienie” [13].
...the annulment of the entire procedure prior to the adoption of the contested act regardless of the
grounds
, procedural or substantive, of the judgment pronouncing the annulment’ [13].
W sprawach T-2/95 i C-458/98 P wskazano, że „w przypadku aktu kończącego postępowanie administracyjne, które obejmuje kilka etapów, jego unieważnienie nie pociąga koniecznie za sobą unieważnienia całej procedury poprzedzającej przyjęcie zaskarżonego aktu, niezależnie
od podstaw
– proceduralnych lub merytorycznych –wyroku ogłaszającego unieważnienie” [13].
What is clarified in Case T-2/95 and Case C-458/98 P is that ‘in the case of an act concluding an administrative proceeding which comprises several stages, its annulment does not necessarily entail the annulment of the entire procedure prior to the adoption of the contested act regardless of the
grounds
, procedural or substantive, of the judgment pronouncing the annulment’ [13].
...zamierza otworzyć na terenie wcześniej niezagospodarowanym nowy zakład produkcyjny (inwestycja
od podstaw
), który po ukończeniu będzie w stanie:
De Tomaso plans to set up a new greenfield production plant that when completed will have an installed capacity for:
De Tomaso zamierza otworzyć na terenie wcześniej niezagospodarowanym nowy zakład produkcyjny (inwestycja
od podstaw
), który po ukończeniu będzie w stanie:
De Tomaso plans to set up a new greenfield production plant that when completed will have an installed capacity for:
...działalności gospodarczej w celu zwiększenia liczby bezpośrednich zagranicznych inwestycji
od podstaw
.
Improve the business environment to increase
greenfield
foreign direct investment.
Poprawa warunków prowadzenia działalności gospodarczej w celu zwiększenia liczby bezpośrednich zagranicznych inwestycji
od podstaw
.
Improve the business environment to increase
greenfield
foreign direct investment.
W styczniu 2003 r. PSA ogłosiła wybór Trnavy jako lokalizacji dla inwestycji
od podstaw
.
PSA announced in January 2003 that Trnava has
been
chosen as the location for a greenfield
investment.
W styczniu 2003 r. PSA ogłosiła wybór Trnavy jako lokalizacji dla inwestycji
od podstaw
.
PSA announced in January 2003 that Trnava has
been
chosen as the location for a greenfield
investment.
Rozwijanie otoczenia biznesu w celu zwiększenia napływu bezpośrednich zagranicznych inwestycji
od podstaw
.
Improve the business environment to increase
greenfield
foreign direct investment.
Rozwijanie otoczenia biznesu w celu zwiększenia napływu bezpośrednich zagranicznych inwestycji
od podstaw
.
Improve the business environment to increase
greenfield
foreign direct investment.
Przesłuchanie przed Trybunałem Ziemskim jest przesłuchaniem
od podstaw
.
The Lands Tribunal hearing is a
de-novo
hearing.
Przesłuchanie przed Trybunałem Ziemskim jest przesłuchaniem
od podstaw
.
The Lands Tribunal hearing is a
de-novo
hearing. 
